My family / Moja familija

A moment / Momenat

~ au

There are some pictures that might not appear or mean much to the world, but for the people in the picture or the photographer it can mean a lot. Maybe there is a smile, a word or an event that happened just before the camera klicks.
I liked this photo. I found it funny and cute how Ada posed while waiting for me.
This picture shows my baby girl feeling big 🙂
Postoje neke slike koje se ne čine ili ne znače nešto posebno svijetu, ali za ljude na slici ili fotografu ta slika mnogo znači. Možda je to osmijeh, jedna riječ ili neki događaj koji se desi momenat prije nego što se uslika slika.
Ova mi se slika sviđa. Bilo mi je smiješno i simpatično gledati kako Ada pozira dok me čeka.
Ova slika pokazaju moju malu curicu koja se osjeća velikom 🙂

 

Tonsillitis / Gnojna angina

~ au

In Ada’s kindergarten they have streptococci going around and guess who gets them? ME!!! So for last three days I have been completely k.o lying in the bed with fever. When the penicillin started to work I was so happy and grateful that there antibiotics still working, or rather that there are still bacteria that are not multi-resistant , because imagine what kind of world it will be when no antibiotics work :/

Me feeling sh*t / Ja kad se grozno osjećam

U Adinom vrtiću imaju slučaje sa streptokokama i pogodite ko ih dobije? JA!!! Tako da sam zadnja tri dana bila totalno komirana, sa temperaturom i samo sam ležala u krevetu. Kad je penicilin počeo da djeluje bila sam tako zahvalna da ima još uvijek antibiotika koji funkcionišu, ili da okrenem priču dobro je da ima bakterija koje još nisu multiresistentne, jer zamislite kakav će biti svijet ako ni jedan antibiotik ne bude funkcionise.

Presence of resistant bacteria CPE Year 2013/ Prisutnost resistantne bakterije CPE 2013. godine

Green/ Zeleno : no reported cases / nema prijavljenih slučajeva
Light blue / svijetlo plava: sporadic cases / sporadični slučajevi
yellow / žuto : cases in individual hospitals / slučajevi u pojedinjenim bolnicama
orange/ narandžasto: sporadic cases in multiple hospitals / sporadični slučajevi u više bolnica
dark orange / tamno narandžasta: regional spreading / regionalno proširenje
red / crveno : spread in individual regions / prošireno u pojedinjenim regionima
dark red / tamnocrvena: endemic situation / endemska situacija

source / izvor : https://svenska.yle.fi/artikel/2016/05/28/forskare-slarva-inte-med-antibiotika
Presence of resistant bacteria CPE Year 2015/ Prisutnost resistantne bakterije CPE 2015. godine

Émile Zola – The Ladies Paradies / Émile Zola -Ženski Raj

~ au

I have gotten a taste for Emile Zola. This is my second book or actually third of Emile Zola – The Ladies Paradise that I have finished and then Adrian decided to read it too (it is never to early to start reading). The first book I read in school but I have forgotten which book it was. The only thing I remember is that he described a dead body so detailed that I felt disgusted back then. Anyone knows which book that might be?
Počele su mi se sviđati knjige od Emile Zole. Ovo je druga knjiga, bolje reći treća (Ženski Raj) koju sam pročitala i onda se Adrian odlučio da je isto čita (nikad nije prerano početi čitati). Prvu knjigu sam čitala u školi ali sam zaboravila koja je bila. Jedino što se sjećam je da je tako detaljno opisao mrtvo tijelo da mi se zgadilo. Zna li neko od vas koja je knjiga?

Thorns and communication / Trnje i komunikacija

~ au

The whole week Ada has been sick staying at home. I read somewhere that it is normal for a child to have 6-10 colds per year and if every takes a week or two to recover it is months of cold and wake nights I can expect :/
Today, Ada was finally getting better so we went out for a walk and a little play at the playground. She noticed for the first time that there are plants with thorns. She was so fascinated by it that she stopped at every bush to check if they had thorns or not. 🙂
Adrian has slept through the last two nights, which is something I can dream of with Ada. He also started to communicate with very cute sounds and two days ago he started to grab things. He especially likes to grab his moms hair 🙂
Ada je čitavu sedmicu bolesna i kod kuće. Čitala sam negdje da je normalno da djeca prvih par godina života imaju čak 6-10 prehlada i gripa godišnje i ako svakoj gripi treba sedmicu ili dvije da se oporavi onda imam mnogo budnih noćiju za očekivati :/
Danas je Ada bolje te smo izašle malo van u šetnju i da se malo igra na igralištu.
Prvi put je primjetila da neko žbunje ima trnje. Bila je tako fascinirana time da je stajala kod svakog žbuna da provjeri ako ima trnje 🙂
Adrian, za razliku od Ade, zadnje dvije noći je skroz prespavao. To je sa Adom nezamisljivo.
Počeo je i komunicirati i prava je pričalica. A prije 2-3 dana je počeo hvatati stvari sa rukama. Posebno voli maminu kosu čupati… 🙂

Our Sunday / Naša nedjelja

~ au

Today I enjoyed a day with husband and kids. During the day we had a walk exploring the area we are living in. When it is freezing cold as today the best is to come indoors from the cold and enjoy a cup of tea. Only thing missing today was an open fire. Maybe something to have in mind for the next apartment/ house we move to 🙂

Danas sam uživala sa mužem i djecom. Izašli smo u šetnju u kvartu gdje sad živimo da ga malo bolje upoznamo. Kad je ovako hladno kao danas onda je najljepši trenutak kad uđem u stan i poslužim se sa vrelim čajem. Jedino još što je falilo je bio kamin. Nešto što hoću da imam u slijedeći stan /kuću gdje budemo živjeli 🙂

Shopping list / Lista za kupovinu

~ au

One of the basis things one starts with when saving money is writing a list of things needed. This is also never to early to start with. Here Ada wrote down all the things we have to buy in the store. The funny thing here is that Ada really remembers most of the things we have to buy when looking at her list 🙂

Jedna od osnovnih stvari kad kreneš štediti novac je da kad ideš u kupovinu napišeš listu svari. Ne može se prerano početi sa ovim. Ovdje je Ada napisala sve stvari koje trebamo kupiti u prodavnici. Zanimljivo je da kad je pitaš šta treba uzeti da se većinu stvari stvarno sjeti kad vidi svoju listu.

Matter of perspective / Stvar gledanja

~ au

Sometimes you really have to laugh at childrens mentality. Today in the car Ada is telling me : Mama it is beautiful weather today. It is not raining and there are no clouds…Well, I guess it is all a matter of perspective 🙂

Danas u autu Ada meni kaže: Mama, danas je lijepo vrijeme. Ne pada kiša i nema oblaka….Pretpostavljam da je sve stvar gledanja 🙂

Ada´s first sledge / Adine prve sanke

~ au

This morning the first snow was falling and it was beautiful. What is winter without snow? Then I realized Ada has no sledge and that is a must, so we made a deal to buy a sledge after kindergarten. First we were off to Hornbach and there was nothing, then to Aldi, Real and finally to Toys ´r´us. All this caring Adrian in  his (heavy) car seat. This was after kindergarten quite a tough deal for Ada, she wanted to sleep but she stayed strong and finally we bought her first sledge. And my little sunshine was sooo happy. I found it so moving and she was soo cute when she looked for a sledge for Adrian. It really warmed my heart 🙂
Ovog jutra je prvi snijeg napado i bilo je bajno. Kakva bi zima bila bez  snijega ? Onda sam skontala da Ada nema sanke a to se mora imati, tako da samo se dogovorile sutradan otiči kupiti sanke. Prvo smo otišli u Hornbach. kad ono ništa, pa onda u Aldi, Real i za kraj u Toys´r´us i to sve sa Adrianom u korpi. Crkla sam vukljajući ga. Inače je Ada umorna poslije vrtića i borila se do kraja da ne zaspe. Sve za sanke!  Ada je bila tako sretna i zadovoljna kad smo napokon našli sanke. A najslađa mi je bila kad je tražila sanke za Adriana. Prava je sestra:)

Wonderful visit / Voljena posjeta

~ au

Last week my mother, my sister and her two kids visited us. It was a BIG thing meeting little Adrian! PZ and PA loved it. Especially PA likes the fact that he is not the only boy in the family now…
Ada loves her cousins because they are playing the whole time…making such a mess it is quite impressive.
Having three kids running around is quite a drama. One moment they love each other and next they want to fight each other…and it is never silent. Yesterday, the cousins went back home and today it is so silent at home. For some time that is nice but then I do miss them already and so does Ada.
The whole week we have threatened that the kids won´t get any gifts from Santa if they are not keeping calm and so finally for the new year eve we had THE celebrity visit from Santa Claus. And he brought tons of gifts!
Children loved it, however PZ suspected it is Adas oncle Omar behind the dress 😛
Adrian slept through the Santa Claus visit so he didn´t get as many gifts as the others. I can´t wait for the next year to see childrens face when they meet Santa Claus again 🙂
From this visit I will remember the mornings when children, the first thing they did, ran to the Christmas tree to open up the deco that is filled with candies. It was fun to see their happy faces 🙂
Well Happy New Year Folks, hope next year gets better than last 🙂

Prošle sedmice su nas moja mama, moja sestra i njezino dvoje djece posjetili. Bila je to VELIKA stvar sresti malog Adriana. PZ i PA su bili oduševljeni. Pogotovo PA kojem se sviđa što nije jedini dječak u familiji više…
Ada voli svoju sestru i brata jer se igraju čitavo vrijeme… i takav haos u kući djeca naprave da je to impresivno.
Troje djece koja trće po kući je prava drama. Jednog momenta se vole i ljube, da bi se slijedećeg posvađali… tako da nikad nije tiho.
Jućer su moja sestra sa djecom vratila se kući… i ostala je tišina. Isprve mi to godi, ali nakon nekog vremena mi već nedostaju. A i Adi nedostaju, već prića kako će se seliti u Švedsku.
Čitavu sedmicu smo djeci prijetili da neće doći Djeda Mraz ako ne budu slušali, i za Novu godinu nam napokon dođe taj nečuveni Djeda Mraz. Djeca su bila oduševljena. PZ je ipak pretpostavila da je Djeda Mraz Adin striko Omar hehe.
Jedva čekam slijedeću godinu da vidim dječija lica kad Djeda Mraz dođe. Nema ništa ljepše od dječije radost.
Ovu posjetu ću se posebno sjećati po jutrima kad su djeca, prvo što su radila kad se probude, trčala do jelke da vide ako ima bombona u dekoracijama. Bilo je bajno vidjeti njihova sretna lica kad ih pronađu.
Nadam se da ste i vi lijepo proveli Novu Godinu. Sretna Nova svima i želim vam da slijedeća bude ljepša i uspješnija od prošle 🙂

Departure / Odlazak

~ au

Today, my mother-in-law Suada left us and went back home. She has been here for two months, and I admit if anyone had asked me before if I will manage to be with my mother-in-law for two months I would said no chance!
Fortunately we managed really fine 🙂
I am very lucky that she wanted to come and help me out now with Adrian and Ada. I honestly have no idea how I would have managed it otherwise. My mother is working and she cannot come so I am really happy to have had this tremendous help.
So it proves the old bosnian saying “Gdje djeca nisu bjesna, nije ni kuća tijesna” – translated “where the children are not angry with each other, than also the house is not too small” is true.
And this morning Suada taught me how to make the “Tiger cake” before leaving to the airport. Ada helped of course 🙂Danas je moje svekrva Suada otputovala kući. Bila je ovdje dva mjeseca i priznajem da mi je neko prije toga pitao da li ću izdržati da budem sa svekrvom dva mjeseca rekla bih nema šanse!
Srećom bilo nam je pravo fino 🙂 Imala sam sreću što je htjela doći i pomoći mi oko kuće i djece. Ne znam iskreno kako bih to inaće uspjela.
Moja mama radi i nažalost nije mogla doći tako da sam jako zahvalna da sam imala ovakvu pomoć od Suade. I podsjeti me to na našu staru bosansku izreku “gdje djeca nisu bjesna, nije ni kuća tijesna”. Živa je istina…
A za kraj me naučila praviti Tigartortu. Naravno Ada nam je isto pomogla 🙂