Horrifying / Zastrasujuci

A reminder for everyone having small children. During summer time, in a very short time the car turns into a sauna with temperatures between 30 and up to 85 degrees Celsius. Small children´s brain swell until no blood can enter it. They can get severe brain damage, kidney failure and die in worst case. Please think about it before leaving the child in the car…

Time/ Sati• outdoor temp./Vanjska temp. • Shadow (sijena)/Sun (sunce) • inside temp./unutrasnja temp.

  • 08:30 • 14°C • Shadow/sijena • 19° C
  • 09:30 • 18° C • Shadow/sijena • 38° C
  • 10:30 • 20° C •Mix/mijesano• 47° C
  • 11:30 • 20° C • Sun/Sunce • 58° C
  • 12:30 • 23° C • Sun/Sunce • 62° C
  • 13:30 • 22° C • Sun/Sunce • 85° C

Source: Svenska Kennelklubben

Napomena svima koji imaju djecu. U vrlo kratkom vremenu auto se ljeti pretvori u saunu sa temperaturama izmedju 30 i cak do 85 stepeni (Celsius). Mozak male djece natece i blokira se dotok krvi. Djeci slijede teske mozdane traume, otkazivanje bubrega i u najgorem slucaju smrt. Razmislite o tome prije nego sto pomislite o tome da ostavite djecu u autu… Gore je tabela izmjerenih temperatura u autu.

Baby mattress / Djeciji madraci

Looking for THE best mattress for Ada I got reminded of that one shouldn´t look for the same sort of mattress for children as for grown ups. I wanted a nice soft mattress for her soft little body not thinking of that it maybe does not fit to her body.
So I found some things one should think of when buying a mattress for a baby that I think cannot be repeated enough.
It should be relatively hard because the children still have straight spine. A soft mattress can destroy their backs.
A baby can also sink in with its face in a soft mattress which is dangerous.
Another thing that is especially important for babies is that the circulations of air is good. If not, the level of CO2 increases near babies head and it is lately believed that it might cause sudden infant death syndrome.
Third thing that seem to be important is to keep an eye on the chemicals that are in the material.
In the end we decided for an ecological mattress for Ada feeling that we do want her to be as less exposed to chemicals as possible.Baby-In-A-Hammock-Trazeci najbolji madrac za Adu to me podjestilo da ne treba gledati madrace za djecu kao sto ih gledamo za sebe. Ja sam htjela jedan fin mekan madrac za njezino mekano tijelo, medjutim to je skroz pogresno razmisljanje koje moze unistiti njezinu kicmu.
Tako sam pronasla par stvari koje je vrijedno ponavljati da se ne zaborave.
Madrac treba biti dosta tvrd jer djeca imaju jos uvijek ravnu (a ne S-formiranu) kicmu. Isto tako ako je madrac premekan dijete moze da glavom utone u madrac sto moze biti opasno za dijete.
Druga vazna stvar je da je dobra cirkulacija vazduha u madracu ili na povrsini. Ako nije, onda moze CO2 nivo blizu bebine glave da se povisi sto se u zadnje vrijeme cak misli dovodi do sindroma iznenadne smrti odojcad.
Treca stvar koja je dosta bitna je pratiti nivo kemikalija koje su u materijalu od madraca.
Na kraju smo izabrali ekoloski madrac jer smo osjecali da hocemo da se Ada eksponira sto manje kemikalijama sto moguce.

Kindorado

Kindorado is one of the biggest playgrounds for children in south Germany, so I decided to take Ada there to check it out and play a little bit. It was nice but I had imagined it bigger. Ada loved it, but we were a little late so she couldn´t enjoy it as long as she wanted.

20160523_185954Kindorado je jedno on najvecih igralista za djecu u juznoj Njemackoj, tako da sam odvela Adu tamo da se malo igra. Bilo je lijepo ali sam se ja zamislila da c biti dosta vece. Adi se pravo svidjelo, ali kako smo kasno dosli nije mogla bas dugo da uziva u igri.

Rheinstrandbad Rappenwört

On Sunday, we decided to take a rest from unpacking all the things in the apartment. The weather was great and we decided to explore the surroundings. Not far away from the apartment, is the Rheinstrandbad Rappenwört. It is very good when having children because there are playgrounds for children to play with.  Since, it lays on the island Rappenwört of the river Rhein we could even see big ships passing by and that was highly appreciated by Ada.20160508_153541 20160508_163136 20160508_163224

U nedjelju smo odlucili da se malo odmorimo od otpakivanja u stanu. Vrijeme je bilo lijepo I odlucili smo malo okolinu da provjerimo. Nedaleko od stana su Rheinstrand Rappenwört bazeni. Tamo je super otici sa djecom jer imaju igralista pa ih to drzi zauzetim. Kako su bazeni na adi (ostrvu) Rappenwört u rijeci Rhein, tako smo mogli vidjeti velike brodove koje prolaze pokraj bazena. To je  bio hit kod Ade 🙂

True Happiness / Istinita sreca

Grownups dream about material wealth à la Hollywood. Exclusive houses, great cars, yachts, jewels and so on. Children on the other side, they are as grownups should be. As long as they have a normal functioning home, food and bed they are happy.  Friends are bonus. Material things they don´t even care of. That is why they are (normally) so happy.
Today, we went to a park with the mission to find puddles to jump in. Ada loves Peppa Pig cartoon and she has seen that Peppa pig is jumping in the puddle, so Ada wanted… and did the same.
Too bad I couldn´t do it 😀 20160504_100503 20160504_100142
Odrasli sanjaju o nekom materialnom bogastvu à la Hollywood. Eksluzivne kuce, dobra auta, jahte, nakit itd. Djeca su, na drugu stranu, onakvi kakvi bi odrasli trebali biti. Dok imaju normalno funkcionirajuci dom, hrane i krevet oni su sreteni. Prijatelji su im bonus. Materijalne stvari ni ne primjecuju. Zato i jesu (obicno) sretni.
Danas smo otisli u park sa ciljem da nadjemo lokve za skakanje. Ada voli Peppa pig crtani i vidjela je kako se tamo skace u lokvama tako da je odlucila da ce i ona to raditi.
Steta samo sto joj se nisam mogla pridruziti 😀
https://www.youtube.com/watch?v=D1ZYhVpdXbQ

Ada needs shoes! / Adi trebaju cipele

Today, Ada told me “Ada needs shoes”. I guess she decided that she needs new shoes so we went to the city to look at some shoes. I thought by the time we arrive there, she will forget about shoes but no! She insisted to go to a shoe store and she decided which shoes she wants and after that she refused to take them off. I was amazed that a two year old child is so stubborn in such a thing. I would understand if it where chocolate or candies. But shoes? However, the shoes where cute and she did need summer shoes so I wanted to make her day better and decided to buy the shoes 😀 skor20160504_181301 20160504_173112Danas je Ada mi je danas rekla “Adi trebaju nove cipele”. Valjda je to odlucila, tako da smo otisle do grada da gledamo cipele. MIslila sam da ce Ada zaboraviti za cipele dok dodjemo u grad…ali nije. Insistirala je da odemo u prodavnicu cipela. Kad smo usle u prodavnicu ona je za pet minuta vec odlucila koje ce i vise ih nije htjela skinuti. Nisam mogla vjerovati da jedno dijete od dvije godine moze biti toliko uporno. Haj da se radi o slatkisima I cokoladicama. To bih shvatila. Ali cipele? Kako su Adi stvarno trebale ljetne cipelice, a I bile su bas slatke odlucim da joj ipak uljepsam dan i kupim joj ih 😀

Anti heroes / Antiheroji


Yesterday, in the bus, Ada and I sat down next to an old man. He was talking in the phone like it was his living room. Loud and clear. Everyone could hear him. Unfortunately! Every second word he was mentioning the male organ and using f-k. I felt very uncomfortable when my daughter could here his bad language. I wondered in that moment should I tell a old man to watch his language? I feel it is somehow embarrassing to teach a 60+ year old man how to talk properly. What do you guys think?840665-q7fXocgmiyk4e7Ys

Jucer, u autobusu, Ada i ja smo sjedile pokraj jednog starijeg covjeka. Pricao je preko mobitela kao da je u svojoj dnevnoj sobi. Glasno i jasno je pricao. Nazalost! Svaka druga mu je bila “Boli me k-c”, i jos dodatnih nasih psovki. Bilo mi je pravo neugodno zbog Ade da slusa tako jedan primitivan jezik. Razmisljala sam da li da se okrenem covjeku i kazem mu da malo pripazi jezik, ali mi je bilo nezgodno starijeg covjeka uciti kako da prica u javnost. Sta vi smatrate? Sta treba u takvom slucaju uraditit?

Ada´s celebration in Munich / Adino slavlje u Minhenu

Last week, after arriving from Sweden, we made a spontaneous birthday party for Ada with our friends from Munich. Thank you for the beautiful gifts you gave Ada and I hope you enjoyed it. Here are some pics from the birthday.IMG_3213

Prosle sedmice, nakon dolaska iz Svedkse, spontano smo jos jednom proslavili Adin 2.i rodjendan sa prijateljima iz Minhena. Hvala vam na predivnim poklonima i nadam se da ste uzivali. Evo par slika sa rodjendana.

 

The day when the fairy tale ended / Dan kad je bajka zavrsila

Today, exactly 30 years ago it happened. I remember that day. I remember the chock my parents experienced and the chock we the children experienced that something could move them so bad. No one could believe that it is possible that a prime minister in a country like Sweden could be shot on the street. I am pretty sure no one, except the ones who did it, could believe that even 30 years later the killer hadn´t been found.
When I think about it the murder of Olof Palme I realize it is the first bad thing ever that happened in my life. It was the time I realized the world is not a fairy tale we live in. So somewhere deep inside me I feel a little bit sad of this day and hope that at least one day the murderer should be caught. This they, the police and the politicians, owe to the Swedish people.olof palmePrije tacno 30 godina se to desilo. Sjecam se tog dana. Sjecam se sok koji su moji roditelji dozivljeli, i sok koji smo mi djeca dozivjela oko toga da nesto moze toliko nase roditelje potresti. Niko nije vjerovao da predjesnika drzave mogu tako lako na sred ulice ubiti. I to u Svedskoj. A niko nije mogao ni pomisliti da se taj slucaj 30 godina jos uvijek nije rijesio. Kad malo razmislim ubistvo Olofa Palmea je prva zla stvar koja se u mom zivotu desila. To je bio dan kad sam shvatila da svijet nije neka bajka u kojoj zivimo. Tako da negdje u meni ipak imam onaj tuzni osjecaj ovog dana i nadam se da ce jednog dana ubica biti uhvacen. To je najmanje sto policija i politicari duguju svedskom narodu.

Happy birthday my little sunshine ! / Sretan rodjendan sunce moje malo!

Two years ago I had one of the worst experiences in my life that luckily ended with one of the cutest girl I have seen. I´ll never forget your blue eyes staring at me. You looked like a small danish troll, waiting for thehigh five…Well, we made it. Happy birthday my little sunshine ! ada 2 yearsPrije dvije godine sam imala jednu od najgorih dozivljaja u zivotu koji se sretno zavrsi sa najsladjom curicom koju sam vidjela. Nikad necu zaboraviti tvoje plave plave oci koje su me iznenadjeno gledale. Izgledala si kao danski trol koji ceka da “nabaci”…Uspijeli smo “dusa mamina”. Sretan rodjendan sunce moje malo!