parenting/ roditeljstvo

It´s never to early to start reading/ Nikad nije prerano poceti citati

~ au ~ 4 Comments

As every mother, from time to time, I read these super mom blogs hoping for inspiration. Usually their babies sleep the whole night alreade when 3 months old, read when they are 4 months,
they walk when they are 5 months and count to 100 in three languages by the age of 1. Despite my firm belief that my daughter is some mini Einstein she refuses to sleep the whole night, she refuses to walk , she even refuses to read. How she intend to be the next Nobel prize taker I do not know. In any case imagine my happiness when I saw her hold AND “read” THE book… 🙂
adareads

Kao svaka mama, sa vremena na vrijeme, citam one supermama blogove i trazim inspiraciju. Obicno njihove bebe vec spavaju citavu noc kad su 3 mjeseca, citaju u 4. mjesecu, prohodaju u 5., i racunaju do 100 na tri jezika kad napune godinu. Iako sam ubijedjena da mi je dijete neka vrsta mini Einstajna nece da spava citavu noc, odbija da prohoda i cak odbija da pocne citati. Ne znam samo kako je ona zamislila da ce Nobelovu nagradu tako dobiti. I zamislite te srece kad sam je vidjela da drzi I cita knjigu… 🙂

Cupcakes time/ Vrijeme za cupcakes

~ au

Today my friend Amra, and I (and Ada) went for a new place for coffee time. It was so pittoresque, and the cupcakes  were so inviting I just had to have one 🙂
Danas sam otisla sa Amrom (i Adom) na neko novo mjesto na kafu (ustvari sok). Cupcakes su izgledale jako primamljive i morala sam jedan probati 🙂2015-01-13 16.54.37

2015-01-13 16.55.59 2015-01-13 16.57.07 2015-01-13 16.58.50

Message from the tea bag… “Refuse not to expect the best for yourself”
Poruka sa papirica od caja…”Odbij da ne ocekujes najbolje za sebe”

2015-01-13 17.06.18

Emergency / Hitna

~ au

Yesterday night was tough. Some people where shocked about the killings in Paris, some not. My biggest problem was my kid. Suddenly in the night she started coughing like an old man, gasping for air. She panicked and had even more difficulties breathing. Her parents panicked too. We took her to one emergency and met my ex-colleague that explained they do not take care of small children. So we took off to the next hospital. My colleague was working night so I told him I hope you are not bored tonight, realizing later that in an emergency it is better for everyone if the doctors are bored. Talk about stupid comment… I am still embarrassed. At the next hospital we met a very nice doctor explaining that she has a viral infection probably Krupp, so at 2h o´clock we headed off home. Talk about a tough night…

This is how the cough sounds

adau hitnu ide

ovako zvuci taj kasalj

Prekosinoc nam je bil0a onako teska noc. Neki su bili sokirani oko ubistava u Parizu, neki nisu. Moj najveci problem je bio moje dijete. Odjednom je navecer pocela kasljati kao stari did, hvatajuci zrak. Panika je uhvatila pa je jos teze disala. A i roditelji su joj paniku dobili. Odvezli smo je do hitne gdje moj bivsi radni kolega objasnio da ne primaju djecu tu, nego moramo u drugu kliniku. Rekla sam mu nadam se da ti nece biti predosadna noc, i skontala poslije da kad doktor radi u hitnoj da je bolje za svakoga da je doktoru dosadna noc …bas sam glup komentar izjavila …sramota me i sada. Uglavnom u drugoj klinici smo sreli finog doktora koji je objasnio da nam dijete ima Krup, neku virusnu infekciju. I tako oko 2.00h smo krenuli kuci, Bas je bila naporna noc.

Year summary / Pregled godine

~ au

2014 I started like this… / 2014 sam pocela ovako

gravidfoto

The 26.th of February will be the date I´ll never forget. Then this little girl was born. Somehow I remembered here differently 🙂

ada

/ 26. Februara rodila se mala bebica. Nekako mi se drugacija cinila tada…

I started a project with a friend that I hope will work next year. And hopefully I will learn new things with it. In any case that will be interesting project with an interesting person 🙂

Further, I got inspired by a couple of people on my friends list that are writing books and poetry so I decided to write a book for children. This is something I never did before so it was fun (and more difficult than I imagined). The big parts of the story I have but it needs to be fine tuned. Let´s see if it really turns out in a book one day. That would be fantastic!

Usually I have tons of goals for next year but they usually stress more than they help so I decided to keep it short this year. Short list of goals with a lot of work behind 😛 .

I wish everyone my daughter, husband, family, relatives and friends to be healthy and happy.

addda

Ada 6.th months old/ Ada stara 6 mjeseci

Pokrenula sam projekat sa prijateljicom i nadam se da ce uspijeti iduce godine. Nadam se da cu se i nove stvari nauciti sa tim. U svakom slucaju interesantan projekat sa interesantnom osobom 🙂

Dalje, inspirisali su me prijatelji koji pisu knjige i poeziju, tako da odlucih napisati knjigu za djecu. Ovo je nesto sto prije nisam uradila i bilo je pravo zabavno (iako je teze nego sto sam mislila). Vecina price je vec gotova ali treba je jos popraviti. Vidjecemo ako mi se ostvari san i stvarno od ovog izadje knjiga. Bilo bi fantasticno!

Inace imam tonu ciljeva za slijedecu godinu, ali mi to isto tako obicno vise stresa daje nego pomoci tako da sam odlucila da ove godine skratim listu ciljeva. Ali iako je lista kratka treba puno truda da ih ispunim 😛

Svima kcerci, muzu, familiji, rodbini i prijateljima zelim da budu zdravi i sretni ….

 

zia

Ada 10 months/ Ada 10 mjeseci

For next year / Za slijedecu godinu:
My personal goals are /Moji privatni ciljevi

  • to live healthier … hopefully do more sports and stress less / zivjeti zdravije sa manje stresa i vise sporta
  • to visit a new place / country where I haven´t been before /otici negdje gdje nisam prije bila
  • to read more books / vise citati
  • enjoy the company of friends and family /druziti se familijom i prijateljima
  • be happy / biti sretna
  • be with my daughter / biti sa kcerkom

My career goals / moji poslovni ciljevi

  • to find a new job  /naci novi posao
  • finish my “children´s book” /zavrsiti moju djeciju “knjigu”
  • get “my” projects working/ uspijeti “mojim” projektima

cslewis119176


 

Sick child, sick me/ Bolesno dijete, bolesna ja…

~ au

Onaj osjecaj kad se danima osjecas k.o sa prehladjenim djetetom koje je uplakano i sve joj nesto treba …Zasto djeca takva postanu kad su bolesna? Mislim, volim ja kcerku svoju i mrzim kad vidim kako probava kasljati ili kad se ne osjeca dobro. Ali kad citav dan slusas kenkanje bude ipak malo naporno. Nadam se da ce brzo biti bolje. Da zabavim malu , danas smo pravili svedske “kanelbullar”  kolace sa cimetom. Jako ukusno pogotovo onako vruci iz rerne 🙂

 

Baby teeth/ Bebini zubi

~ au ~ 3 Comments

My baby is getting big. Very fast. So fast I cannot catch up. The fourth tooth is coming and coming and coming … means, lately, my baby is nervous, stressed and sometimes she just wants to cuddle. When she cries my heart is torn apart because it sounds so sad. Luckily these are such small problems that I shouldn´t complain. I remembered a picture I saw once showing how the teeth look like in the scull before growing out. Pretty impressive.

baby teeth

Moja beba raste jako brzo. Toliko brzo da je ne mogu stići. Četvrti zub izlazi, pa izlazi, pa izlazi…što znači da mi je beba nervozna, stresana a ponekad je i maza. Kad plaće srce mi se para jer joj plać nevjerovatno tužno zvući. Ali ovo su ipak tako mali problemi, da ne bih trebala kukati. Sjetih se jedne slike koju sam nekad vidjela. Prikazuje kako zubi jedne bebe izgledaju prije nego što su izrasli….Jako imponirajući.

Quiz/ Kviz

~ au ~ 1 Comment

Did you know that the indian tribe Santhal has a unusual rithual for a child that gets the first tooth in the upper jaw? To protect this child from bad omen and disease they marry the child to a dog.

Da li ste znali da indijsko pleme Santhal imaju poseban ritual za djecu kojoj izraste prvi zub u gornjoj vilici? Da bi dijete od teških bolestiju sačuvalo djete vjenčaju sa ćukicom.

 

Prokrastinacija

~ au

Nešto pročitah u novinama što mi se svidjelo pa rekoh da to zapišem. Definitivno nešto za zapamtiti. Kad malo bolje promislim smatram da je ovo razlika između uspješni i neuspješni ljudi…overcomin-procrastination-mindmap_1

Poznajete li onaj osjećaj kad znate da nešto trebate uraditi ali nikako krenuti s tim? Džaba što ste dobro isplanirali kako to izvesti, jednostavno ne možete zadatak započeti. Ta vrsta ponašanja se zove prokrastinacija. To je kad nepotrebno i nehotice odgađate nešto.
Tipični slučaj je kad se treba za ispit učiti. Do zadnjeg momenta se ne hvatate knjige, nego kad vidite da je vrag odnio šalu krenete kao ludi danima i noćima učiti. I svaki put kažete sebi za drugi ispit ću ODMAH početi učiti čim krenu predavanja. I predavanja prođu i OPET sjedite dvije sedmice prije ispita i kao ludi učite danima i noćima. Ali na kraju ste ipak položili i ponosni ste se „hvalili“ kako ste „kampanjac“. Studie su pokazale da kad ljude pitate koji su tako učili (npr. mene) često se tih trenutaka sjećaju puno pozitivnijima nego što su stvarno bili.

Zašto smo mrzovoljni da na vrijeme izvršimo zadatak?

Zadatke koje bi trebale riješiti ali s kojima se ne namjeravamo pozabaviti, mogu u nama da izazovu loše i negativne osjećaje poput frustracije, ljutnje, zabrinutosti, krivnje, loše savjesti itd. Radije se dobro nego loše osjećamo i postoji rizik da odgađamo to što trebamo uraditi i da se u ovom trenutku bolje osjećamo (jer se ne trebamo pobrinuti za rješavanje zadatka). Kako se u trenutku bolje osjećamo, tako nam prokrastrinacija ulazi u narav.

Kad trebamo razmisliti da li prokrastiniramo?

Kad počnete sami sebe ubjeđivati da “bolje radite pod pritiskom”, “sutra ću imati veću želju za tim,” “imam mnogo vremena,” ja to mogu kasnije “,” ovo još uvijek nije toliko važno “, i tako dalje.

Kako prestati prokrastinacijom?

Postavite sebi ciljeve koje možete podijeliti u manje ciljeve. Npr. hoćete trčati maraton, počnite sa pet kilometara. Hoćete čitati knjigu, počnite sa prvim činom. Hoćete deklarisati porez, počnite sa jednim dijelom. Za svaki cilj morate imati (realan) deadline-završni datum

  • Počnite sa mini-ciljem: Dovoljno je da napišete rečenicu da počnete zadatkom
  • Nagradite se poslije svakog cilja kojeg uspijete. Nagrada poviši motivaciju kad su završni datumi daleko.
  • Napravite raspored. Koliko trebate svaki dan uraditi i kad ćete to uraditi?
  • Pripremite održive rutine koje možete svaki dan pratiti. To posebno vrijedi ako studirate ili imate takav posao da sami možete odlučiti kad šta uraditi.
  • Ne čekajte da se dobro osjećate da počnete. Samo počnite. (Što bi moja mama rekla „Pusti Sa (D) ću“
  • Smanjite očekivanja. Ne treba sve biti perfektno ispočetka. Ne trebate čekati dok vam dođe inspiracija… Samo počnite.
  • Sklonite sve distrakcije. Npr. ugasite/smanjite zvuk na telefon (u). Sve što vam skrene pažnju sklonite.
  • Tražite pomoć. Zamolite radne kolege da vam kažu ako primijete da ste počeli raditi nešto što ne trebate.

nur-nicht-heute

 

Sad samo još fali lista mojim ciljevima…

Happy birthday to me :) / Sretan mi Rodjendan

~ au ~ 2 Comments

rodjendan DE

Ada realized it is fun to play at 5.00h this morning. We tried to make her sleep, and she did after she had finished playing. My husband wanted to continue his “beauty sleep” but  I “kicked him out” from the bed, so he can come back home from his job earlier… Me and Ada fell asleep immidiately 😛 Nice as he is, my husband didn´t want to wake us up so he wrote a note to wish me happy birthday with a “P.s You kicked dad out from the bed, but you yourself continued sleeping…” I sense some jealousy here 🙂

Ada je shvatila da je jako zanimljivo igrati se u 5.ooh ujutru. Probali smo je uspavati,  i zaspala je kad je ona završila igranjem. Poslije toga muž je htio nastaviti spavati, ali htjela sam da ranjie dodje kuci s posla, tako da sam ga “izbacila iz kreveta” . Ada i ja smo u trenu zaspale. Muž me nije htio buditi tako da mi je napisao čestitku sa p.s:om Tatu si izbacila iz kreveta a ti zaspala” . Osjećam malo ljubomore ovdje 🙂

 

rodjendan SWE

When I was in Skövde my parents prepared a small celebration for my birthday

Kad sam bila u Skövdeu roditelji su mi pripremili malo rođendansko slavlje.

rodjendan SWE 1

The pictures from today, I couldn´t upload so I´ll have to update this post as soon as I manage 🙂
Slike od danas nisam mogla skinuti, tako da cu to uraditi cim stignem 🙂

In the air again…/ Ponovo letimo

~ au

After a long night with a crying child it was quite a tough thing to get up  early in the morning and prepare for the flight. Yesterday we were flying toward Munich. Despite both of us being tired we were enjoying the trip 🙂

Nakon jedne duge noči sa plačućim djetetom bilo je prilično naporno probuditi se ujutru i pripremiti se za let. Jučer smo opet letili za Minhen. Iako smo obje bile umorne uživale smo u putu 🙂

ada
on the way to the airport,
na putu prema aerodromu

ada 2
in the air
u avionu

ada 3
just arrived n Munich
taman stigle u Minhen