Murmuration/ murmuracija

Even if it is an old video it is still fascinating…How come these birds don´t hit each other??

Iako je star video, jos uvijek je fascinantan… pitam se kako se ove ptice ne sudare???   (murmuracija-žuborenje, romorenje)

Rotterdam

There is something magic visiting new places. Be it new countries,new cities or simply new places in the town. I love visiting it. One of the places I´ve been to is Rotterdam. I was there at a meeting, and used the free time for exploring the city. We had a wonderful dinner at the tower 96m above the ground with a fantastic view. Rotterdam was completely bombed in the World war  II making it a city of “modern buildings”. I also ate my first (delicious) cup cakes, with salt caramel, here.

Ima nešto čarobno kad posjećujem nova mjesta. Bilo to nove države, novi gradovi ili čak nova mjesta u gradu. U ovom slučaju sam bila u Roterdamu na jednom kongresu, ali sam ipak imala malo vremena da vidim i Roterdam grad. Imali smo predivnu večeru u Roterdamskom tornju na 96m visine, sa fantastičnim pogledom. Ispričano nam je da je Roterdam za vrijeme drugog svjetskog rata sravnan do zemlje, tako da je sada grad modernih zgrada. A Roterdam će mi ostati u sjećanju kao grad gdje sam prvi put cup cakes jela…i to sa slanom karamelom …

 

Münchener Residenz part 2./ 2.dio Minhenske residencije

Gold, gold and more gold…gold is everywhere. This is the most impressive residence that I´ve seen. Haven´t seen Versaille inside though (it was closed :/). Fantastic place to visit …

p.s did you notice that in all old pictures people are never showing their teeth when smiling 🙂 A guide said that is because their teeth were so bad …hmm

Zlato, zlato, zlato… svugdje samo zlato. Moram reći da je ovo jedna od najimpozantnijih residencija koje sam vidjela. Nisam vidjela Versaille, bio je zatvoren kad sam tamo bila. Fantastično mjesto za posjetiti…

 

p.s jeste li primjetili da se ljudi na starim slikama nikada ne smiju tako da pokazu svoje zube ?? Jedan vodić je to objasnio tim da su im jako slabi zubi bili …hmm

Happy birthday to me :) / Sretan mi Rodjendan

rodjendan DE

Ada realized it is fun to play at 5.00h this morning. We tried to make her sleep, and she did after she had finished playing. My husband wanted to continue his “beauty sleep” but  I “kicked him out” from the bed, so he can come back home from his job earlier… Me and Ada fell asleep immidiately 😛 Nice as he is, my husband didn´t want to wake us up so he wrote a note to wish me happy birthday with a “P.s You kicked dad out from the bed, but you yourself continued sleeping…” I sense some jealousy here 🙂

Ada je shvatila da je jako zanimljivo igrati se u 5.ooh ujutru. Probali smo je uspavati,  i zaspala je kad je ona završila igranjem. Poslije toga muž je htio nastaviti spavati, ali htjela sam da ranjie dodje kuci s posla, tako da sam ga “izbacila iz kreveta” . Ada i ja smo u trenu zaspale. Muž me nije htio buditi tako da mi je napisao čestitku sa p.s:om Tatu si izbacila iz kreveta a ti zaspala” . Osjećam malo ljubomore ovdje 🙂

 

rodjendan SWE

When I was in Skövde my parents prepared a small celebration for my birthday

Kad sam bila u Skövdeu roditelji su mi pripremili malo rođendansko slavlje.

rodjendan SWE 1

The pictures from today, I couldn´t upload so I´ll have to update this post as soon as I manage 🙂
Slike od danas nisam mogla skinuti, tako da cu to uraditi cim stignem 🙂

In the air again…/ Ponovo letimo

After a long night with a crying child it was quite a tough thing to get up  early in the morning and prepare for the flight. Yesterday we were flying toward Munich. Despite both of us being tired we were enjoying the trip 🙂

Nakon jedne duge noči sa plačućim djetetom bilo je prilično naporno probuditi se ujutru i pripremiti se za let. Jučer smo opet letili za Minhen. Iako smo obje bile umorne uživale smo u putu 🙂

ada
on the way to the airport,
na putu prema aerodromu

ada 2
in the air
u avionu

ada 3
just arrived n Munich
taman stigle u Minhen

 

Svensk sjukvård är ett skämt-del 2

Förra veckan…

var jag med min dotter på KS för en undersökning. Där sade dem att dottern skulle gå till vilken vårdcentral som helst.  Jag fick till och med en kissmugg med mig där jag skulle försöka “fånga min dotters urin”. Jag frågade om det behövs någon remiss till vårdcentralen, men barnläkare svarade “Nej .- “Vi har ett superbra system så att vi kan gå in från alla vårdcentraler och se vilka prover din dotter måste göra“. Jag tänker -va´ fantastiskt. (De håller på och föra igenom det i München och det är en massa bök).”

Idag…

satt jag i en evighet och försökte fånga min dotters kiss. Hade någon sagt det för 10 år sedan hade jag gapskrattat rakt i ansiktet på den personen….Iaf. så lyckades jag med det konststycket (utan att bli blöt) och var mycket nöjd med mig själv måste jag erkänna. Efter det gick jag till vårdcentralen. Blir då ivägskickad till labbet. Allt är frid och fröjd. Blir uppropad. Går in . Säger personnumret och vilka prover hon ska ta. Då börjar problemen. Labassitenten säger att hon inte  ser vilka prover min dotter ska ta. Hon har inte fått någon beställning så jag behöver en beställning på urinprov annars kan hon inte göra dem här proven. Nähep, jag pressar in mig hos en doktor för att doktorn ska läsa vad barnläkaren från KS skrivit i sin journal och skicka en beställning. Men nej, det funkade heller inte. För hon ser bara en gammal beställning och doktorn berättar -” vi kan inte sticka så små barn här. Det får du göra på KS. Jo men, det bästa vore om du åkte iväg till KS och  gjorde alla undersökningar där“. Så nu måste jag återigen till KS för att göra ett urinprov och blodprov… Känns att mer effektivt än det här kan det knappast bli 😛svensk_sjukvard_-630x587

Meeting old friends/ Susret sa starom prijateljicom

There is this special thing meeting people from your childhood. I finally managed to meet Sandra. Amazingly, she looks (almost) the same as she did 12-13 years ago,  No wrinkles, nothing. Quite impressive 🙂 Sandra is traveling a lot (she works in a turistic agency), so it was very inspiring to hear about all the places she visited. Can´t wait to meet again and  I definitely want to go somewhere new now 🙂2014-10-30 18.38.08-2

 

Ima nesto posebno kad sretnem  osobe s kojima sam odrastala. Napokon, sam uspijela sresti Sandru. Nevjerovatno, ali (skoro) isto izgleda kao prije 12-13 godina kad smo se zadnji put srele. Nikave bore, nista. Da ne povjeruje covjek 🙂 Sandra inace jako puno putuje (radi u turistickoj agenciji) tako da mi je dala puno inspiracije i nove volje da nesto novo vidim. I jedva cekam da se ponovo vidimo 🙂

 

 

 

 

 

Butterfly house/ Kuca leptira

This summer I promised my niece that we will go to the butterfly house in Hagaparken in Stockholm. Finally, today we managed actually to go there. Inside  we could enjoy a quite unique experience among butterflies flying freely around in an exotic tropical environment. We also enjoyed a truly breathtaking view of sharks in the Haga Ocean Aquarium.

2014-10-26 14.10.34 (1) 2014-10-26 14.31.41

2014-10-26 14.12.39

2014-10-26 14.10.24

2014-10-26 13.49.18Ovog ljeta sam obećala svojoj nećakinji da ćemo ići u kuću leptira u Haga parku u Stockholmu. Danas smo napokon uspjeli otici tamo. Unutra smo uživali u jedinstvenom iskustvo leptira koji lete slobodno uokolo u egzotičnom tropskom okruženju. Također smo uživali u zaista prekrasnom pogledu ajkula u Haga Ocean Akvarijumu.

Alone together/ Zajedno a same

Today, I caught myself in a moment that was very short but so intense. I got overwhelmed of a sad feeling. So what happened? I was playing with my daughter, which should be THE moment. We were playing on the floor so there was nothing dangerous around, like water, heavy things or so. She should have my full attention. Should… but she didn´t. I caught her watching me confused and sad, and my heart was ripped apart. Why? My baby was competing in attention against my cell phone. A cell phone–. Because there was something so important I couldn´t check it later…Not really.

I read now that 2-year old children has a significant worsened ability to learn words, if the child was disturbed by the phone signal in the moment when it was supposed to learn that word and the parent answered the call.

Further researcher Eva Hoff studied children’s creativity and says that when children play passively with phones they let themselves be entertained reducing their own ability to think and govern themselves. And because kids do what parents do, there is a risk that children who take after parents cell phone use get passivated. Children do not exercise on solving problems and they do not have imagination which may lead to a generation having more difficulties as adults to find solutions to problems. They expect there to be a machine where they can press a button and everything dissolves – or that they can escape from boredom in this way and do not care to get involved, says Eva Hoff.

Horror, so I decided from now on when I play with my daughter, my cell phone will be standing on the shelf..

Uhvati se danas u momentu koji je bio vrlo kratak, ali jako intenzivan. Preplavio me tužan osjećaj. Igrala sam se sa kćerkom, što bi trebalo biti nesto posebno. Igrale smo se na podu, tako da nije bilo ništa opasno poput vode, teški stvari ili tako nešto, tu. kćerka je trebala imati moju punu pažnju. … ali nije. Vidjela sam kako me zbunjeno i tužno gleda, i moje srce se paralo. Zašto? Pa moja beba se takmici o pažnju protiv jednog mobilnog telefona. Je li bilo nešto toliko važno da nisam mogla kasnije provjeriti … Ne baš.
Pročitala sam da djeca od 2. godine imaju znatno pogoršane sposobnost učenja riječi, ako se dijete uznemiri od telefonskog signala u trenutku kada je trebalo da nauči tu riječ a da su roditelj odgovorili na poziv.

Dalje istraživač Eva Hoff proučava dječju kreativnosti i smatra da kada se djeca igraju pasivno sa telefonima dopuste da ih telefon zabavlja i samim tim smanje vlastite sposobnosti da misle i upravljaju sami sebe. Djeca rade ono što roditelji rade, i zato postoji opasnost da djeca koja oponasaju roditelje i njihov nacin koristenja mobilnog telefona postanu pasivna. Djeca ne vjezbaju rješavanje problema i nemaju mašte, sto može dovesti do toga da citave generacije imaju poteškoća da kao odrasli pronađu rješenja za razne probleme. Oni očekuju da postoji stroj gdje mogu pritisnuti dugme i sve se rijesi – ili da mogu pobjeći od dosade na ovaj način a i ne zanima ih da se uključe u drustveni zivot, kaže Eva Hoff.
Horor, odlučila sam da od sada kad se igram kćerkom stavim mobilni telefon sa strane na polici ..

Sweden here we go :) / Eto nas Švedska

Just booked the trip to Sweden. Next week me and Ada are off…It is a luxury to be able to do exactly what you want when you want it. Love it. This is the life one should have … always.  We are flying with Norwegian air despite all the crushing negative critiques that they have obtained last few months. I do have to say that I have never had any problems with them. On contrary, they have always been very helpful.

Here are pics from Ada´s first flight 🙂

flygbild 20140603_143028 adin prvi let20140603_132257

Par slika od Adinog prvog leta

Maloprije sam naručila kartu za Švedsku. Slijedeće sedmice ja i Ada odosmo… Pravi je luksuz ovako kad nam se “ćefne” otići gdje nam je volja. To je fantastično. Ovakav život uvijek treba imati.  Idemo sa Norwegian air iako su imali mnogo negativnih kritika u zadnjih par mjeseci. Ali moram reći da mi stvarno nikad nismo imali problema sa njima. Čak naprotiv uvijek su bili jako ljubazni…