First step / Prvi korak

And so it happened 🙂 A small step for mankind, a giant leap for Ada. She took her first two steps and fell done on her face quite ungraciously. She was tough and continued practising to stand up and to “walk”. It is amazing how fast she is developing. I cannot imagine if human kind would have developed further in that speed where would our society be.
20150309_145843

I desilo se 🙂 Jedan mali korak za covjecanstvo, a ogromni skok za Adu. Napravila je prva dva koraka i prostrla se kao tepih. Ali kako se ne predaje nastavila je vjezbati stojanje i “hodanje”. Nevjerovatno je kako se brzo razvija. Ne mogu a da ne zamislim kako bi nase drustvo izgledalo da smo se nastavili tako razvijati. Gdje bi mi bili…

Here, my sister is trying to “read” a book. / Sestra pokusava citati knjigu20150308_185815

 

First time / Prvi put

 

Today my little  sunshine decided she is strong enough to stand alone.  I was caught by surprised and I got so proud 🙂 Unfortunately I didn’t catch her facial  expression the moment she was standing. She was so happy,  proud and surprised. My little fighter 🙂

20150306_145705

Danas je Ada odlucila da je dovoljno jaka da stane sama na noge. Iznenadila  sam se i postala sam tako ponosna 🙂 Nazalost nisam uspijela uslikati njezinu facu kad je uspijela stati. Bila je tako sretna, ponosna i iznenadjena. Moj mali borac 🙂

erdmännchen

 

Postaljina…

Ja imam neku vrstu fetisha za postaljine. Mislim da to inace imamo svi u familiji. Toliko postaljine imamo da mozemo komotno hotel snabditi posteljinom. Inace skoro svu postaljinu kupujem u svedskoj prodavnici Hemtex.  Razlog sto najvise u Svedskoj kupujem postaljinu je banalan pomalo. Na “gornjim” coskovima bude dio koji nije sivan do kraja (drugim rijecima rupa) i tu mozes provuci ruke i jednostavno i brzo ubaciti jorgan u postaljinu. Jako funkcionalno. Ako nema toga onda se tako nerviram. Znam da je jako glup “problem” ali u tom momentu mi to iz pete zivce izvuce…Uglavnom, nesto sam u zadnje vrijeme postala okupirana sarenom postaljinom.. Ove mi se jako svidjaju, ali sta jes jes, nije da mi treba tako da za sad nek mi bude samo na “wish list” 🙂

 

141230900000001_large

Pizzza

Dogovorim sestrom  da  odemo zajedno na “lunch” (rucak). I odlucimo  otici  na pizzu. Narucimo  nesto  jako komplikovano  tipa  sir, rakove i sampinjone. I to zeznu. Donesu neku  skroz lijevu pizzu. Vec sam tu pretpostavljala na sta  ce to ici. Dobijemo napokon pizzu i onako  gladne probamo najgoru pizzu u svedskoj. Eh sad, kako  je moguce da neko  sa tako losom hranom opstane u toj  bransi?Razmisljam  kad vidim koji  ljudi  uopste  imaju  firme ili  neke poslove…za neke bih  rekla ne znaju se kruha najesti  a ovdje  lupaju milione. Bilo  bi zanimljivo  neku studiju  o tome procitati. Ko, kako i zasto uspije. Ili drugim  rijecima  zasto  JA nemam firmu i lupam  milijone…I jedan mali osmijeh za raju…20150305_140503

Temperatura / Fever

Sto je to zanimljivo kako zivot stane kad je neko bolestan. Ada je vec dva dana imala temperaturu i sve se vrtilo oko nje. Izgleda da se I prehladila tako da je njezino malo tijelo bas vodilo pravi rat protiv virusa. iako je ovo maciji kasalj, ustvari zijevanje, prema onim zestokim bolestima opet se insan umori. Hem sto mi je zao da gledam kako se pati, hem sto se budi u po ‘ noci. Recimo sinoc se Ada vec mnogo bolje osjecala te je odlucila mene u 3.07h probuditi da se igra. I igrale smo se do 5.30h. kao sto neki znaju vjerujem u evoluciju, ali ubij me ako kontam kakva je evolucionarna prednost homo sapiensa da se u 3.00h igra a u 15h spava…20150304_143203

It is quite interesting how the view of life gets concentrated to the baby when it gets sick. She is now the center of my universe more than usually. Ada is having fever for the last two days due to the vaccines she got. I suspect she also got the cold so her little body got many viruses to fight at once. I know this is nothing special, especially when comparing to serious diseases, but I feel sad when I see her suffer, and she sleeps bad at nights. Like for example last night. She woke up at 3.00h and wanted to play!!! So we played until 5.30h. Since, I believe in evolution I really wonder what kind of evolutionary advantage this getting up at 3.00h and play and then sleep at 15h, has for the homo sapiens species… Someone explain it to me…

 

Vakcinisanje / Vaccination

Danas sam Adu vodila na vakcinisanje. Tri inekcije je morala primiti :/ Prvu je primila u ruku i nije ni zaplakala. Jednostavno je gledala i kontala sta se desava, ali zato druge dvije…Uh… Srce mi se paralo kad sam joj drzala nogice. Pa kad sam vidjela one njezine suze…Uh bas mi bi tesko. Medjutim tijesim se tim sto imamo srece sto zivimo u takvim drzavama gdje se mogu djeca pelcovati protiv raznih groznih bolesti… Uostalom, izasla je 15.g februara vijest da je u Njemackoj i u Bosni dosta povecan broj slucajeva sa “morbili(ma)” (malim boginjama-measles) tako da ako vi ili vasa djeca nemate zastite sto brze primite vakcine…  Na slici: male boginjemeaslesin the picture: measles

Today, my little sunshine was vaccinated. She had to take three vaccines. The first vaccine she got in her arm and she didn´t even cry or react. She was just surprised and wondered what has happened. The next two shots where horror …for me :/ She was crying so sad that my heart was breaking. I was trying to comfort myself by thinking how good it is that we at all have this possibility to get vaccinated against these diseases… 15th. of February a message came out that there are increased number of cases of measles in Germany and Bosnia so if you or your children aren´t vaccinated then please take care of it.

Kumovanje / Birthday celebration…

 

In some parts of Bosnia there is a tradition when the child gets one year old to cut the hair and thus the person doing it becomes the godmother/godfather of the child. Since, the parts where my husband comes from does not have it I had free hands to choose the Pate 🙂 Usually, one selects the best friend or someone they know will buy nice gifts (though this is not usually admitted officially). I adapted this tradition to fit me and chose my best friend and someone that I know buys good gifts (who can be a better friend or buy better gifts than a sister / brother :))…My sister got the honor this time because she is the older one 😉

U nasim krajevima Bosne kad dijete napuni godinu dana bude i kumovanje. Znaci po prvi put se dijete nastrgne- sisa. Po propisu to se izabere dobar prijatelj ili prijateljica ili kako to kod nekih biva izaberes nekog dobrostojeceg “prijatelja/prijateljicu” 😛 Ja sam te propise prilagodila sebi. Izabrala sam svog najboljeg prijatelja (prijateljicu) a i nekog sto znam da ce dobar poklon kupiti :P… znaci koga drugog izabrati nego sestru ili brata. Sestru sam izabrala jer je starija.  

The oldest and the youngest guests. My grandmother with her great-granddaughter. 

Najstariji i najmladji gosti .

Thank you auntie for your wonderful gift.

privjesak

Hvala tetka na predivnom poklonu

 

Many thanks to Amira Sadis that baked this wonderful cake. /
Hvala Amiri Sadic koja je napravila ovu prelijepu i ukusnu tortu.